1 00:01:38,166 --> 00:01:39,500 לִצְחוֹק! 2 00:01:42,500 --> 00:01:45,666 זה היום האחרון. האם אנחנו יכולים להגיע בזמן לשם שינוי? 3 00:01:52,083 --> 00:01:53,166 {\an8}צחוק! 4 00:01:53,250 --> 00:01:57,083 {\an8}ריסה וטלפון הרוח 5 00:01:58,791 --> 00:01:59,791 אמא. 6 00:02:00,541 --> 00:02:02,708 מַה? בוא נלך. 7 00:02:09,125 --> 00:02:10,500 בוא, איחרנו. 8 00:02:27,500 --> 00:02:30,625 הכל בסדר שם? האם קר? 9 00:02:32,958 --> 00:02:34,833 האם אתה חולה? 10 00:02:41,666 --> 00:02:44,416 עד סוף השנה, בוא נסיים את החלק 11 00:02:45,541 --> 00:02:49,166 איפה הוא היה גר, כל הרחבה. 12 00:02:52,625 --> 00:02:56,041 אמא לא באה היום, היא כן עסוקה, אבל מחר היא באה. 13 00:03:03,500 --> 00:03:05,625 כאילו ברכת, 14 00:03:05,708 --> 00:03:10,833 כי עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לסיים החזית ותו לא. 15 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 מה את עושה בחופשה, ריסה? 16 00:03:21,250 --> 00:03:23,625 Kuro צריך מבית עד החזרה. 17 00:03:23,708 --> 00:03:26,250 - אתה רוצה לטפל בו? אני לא יודע. 18 00:03:26,958 --> 00:03:30,125 תחשוב על זה. רק תדמיין לבלות את הקיץ בקופסה? 19 00:03:31,833 --> 00:03:35,625 - הוא קרץ לי. - זה ראה? ידעתי ששניכם תסתדרו. 20 00:03:35,708 --> 00:03:37,000 סנטי, הפלאפון. 21 00:03:37,083 --> 00:03:38,916 קרצת לי, נכון? 22 00:03:52,125 --> 00:03:56,666 האם המורה שלך מדיום? לא היה זמן טוב יותר לזה. 23 00:03:57,458 --> 00:03:59,083 אתה זה שאיחר. 24 00:04:00,625 --> 00:04:03,000 מה הקטע, אמא? אני אטפל בזה. 25 00:04:03,083 --> 00:04:04,375 זה נראה ככה. 26 00:04:04,458 --> 00:04:06,791 אני יודע שהעכבר הזה זה יישאר לי. 27 00:04:10,000 --> 00:04:12,416 לִצְחוֹק? מה זה היה? 28 00:04:16,166 --> 00:04:18,375 לִנְשׁוֹם. הכל טוב? 29 00:04:19,125 --> 00:04:20,125 כֹּל. 30 00:04:20,791 --> 00:04:23,541 - הוא בטוח? - יש לי. 31 00:04:24,166 --> 00:04:26,083 זה קרה הרבה. 32 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 בואו ניתן עצירה בעמדה. 33 00:04:36,416 --> 00:04:37,958 אתה שומע משהו? 34 00:04:39,000 --> 00:04:40,041 WHO? 35 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 האנשים בטלפון הזה. 36 00:04:44,208 --> 00:04:45,291 כמובן שלא. 37 00:04:47,125 --> 00:04:48,541 אז למה הם נשארים שם? 38 00:04:49,875 --> 00:04:51,458 אין לי מושג. 39 00:04:52,666 --> 00:04:54,041 זה די מוזר, לא? 40 00:04:54,833 --> 00:04:57,250 מוּזָר? מטורף, אתה מתכוון. 41 00:04:59,458 --> 00:05:00,750 שרה. 42 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 בוא נלך. 43 00:05:03,625 --> 00:05:07,541 עברו 10 שנים מאז הטראגי אש שפגעה בעיר שלנו. 44 00:05:07,625 --> 00:05:09,500 זה יום כואב מאוד 45 00:05:09,583 --> 00:05:11,916 עבור תושבי טיירה דל פואגו. 46 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 אזכרה קצרה יתקיים היום 47 00:05:15,083 --> 00:05:18,416 לזכור את 144 האנשים שאיבדו את חייהם. 48 00:05:18,500 --> 00:05:23,708 {\an8}חיים רבים אבדו ורבים נוספים אשר הושמדו לאחר השריפה. 49 00:05:23,791 --> 00:05:28,208 {\an8}רבים, כדאי לזכור, מתו מנסה להציל אנשים אחרים. 50 00:05:28,291 --> 00:05:30,083 ללא ספק, האירוע סומן 51 00:05:55,083 --> 00:05:57,916 אני לא יכול לשלם את שכר הדירה יותר, 52 00:05:58,666 --> 00:06:00,125 ואנחנו הולכים להיות מגורשים. 53 00:06:01,416 --> 00:06:04,208 אני צריך לצאת מהבית לפני סוף הקיץ. 54 00:06:04,791 --> 00:06:06,250 ריסה לא יודעת. 55 00:06:08,125 --> 00:06:11,583 ועלה בדעתי ש, עם חופשות בית הספר� 56 00:06:13,708 --> 00:06:15,958 אפילו לא דיברתי עדיין. לפחות תקשיב לי. 57 00:06:17,541 --> 00:06:20,958 - זה לא הקטע שלי. אתה רק צריך לפקוח עליה עין. 58 00:06:21,541 --> 00:06:22,708 יש לנו אפילו טלוויזיה. 59 00:06:23,208 --> 00:06:25,083 - כבל? כן, כבל. 60 00:06:25,166 --> 00:06:28,541 תמיד יש כדורגל. זה כמו משחק נצחי. 61 00:06:38,250 --> 00:06:39,791 הנה המספר שלי. 62 00:06:40,666 --> 00:06:43,416 כל דבר, אתה יכול להתקשר אלי. 63 00:06:45,750 --> 00:06:47,875 אל תדבר על רודריגו, בבקשה. 64 00:06:48,875 --> 00:06:50,666 היא אובססיבית לאביה. 65 00:06:51,583 --> 00:06:52,875 לִצְחוֹק! 66 00:06:57,166 --> 00:07:00,291 לא אמרתי שאני הולך להתקשר שכן שישמור עליך? 67 00:07:03,375 --> 00:07:06,083 - הוא? - אותו. אסטבן. 68 00:07:06,166 --> 00:07:07,291 זה יהיה כיף. 69 00:07:09,500 --> 00:07:12,375 הם יכולים, אני לא יודע, לבשל משהו. 70 00:07:12,458 --> 00:07:13,541 לבשל? 71 00:07:14,666 --> 00:07:18,000 לא. אני יכול להשאיר אוכל מוכן. אֵין בְּעָיָוֹת. 72 00:07:18,083 --> 00:07:21,458 - והמלון? אני לא יכול לטפל בך בעבודה. 73 00:07:21,541 --> 00:07:23,250 אני לא צריך בייביסיטר. אני יודע. 74 00:07:23,333 --> 00:07:25,416 תראה את הנימוסים! דבר עם אסטבן. 75 00:07:27,083 --> 00:07:28,041 היי. 76 00:07:28,791 --> 00:07:29,791 הכל טוב? 77 00:07:35,083 --> 00:07:35,958 לָלֶכֶת. 78 00:07:36,708 --> 00:07:38,833 תודה רבה. 79 00:07:39,333 --> 00:07:41,666 - אני יוצא מהבית ב-8 בבוקר. - כל כך מוקדם? 80 00:07:41,750 --> 00:07:46,666 �, אבל זה יכול לבוא כשאתה מתעורר. 81 00:07:48,083 --> 00:07:50,041 - כן. אני אשאיר את הדלת פתוחה. 82 00:07:51,791 --> 00:07:52,833 תוֹדָה. 83 00:08:41,583 --> 00:08:43,041 הוא יישאר כאן. 84 00:08:45,916 --> 00:08:47,083 נתראה מחר, אבא. 85 00:09:24,083 --> 00:09:26,958 טלפון רוח 86 00:09:40,248 --> 00:09:42,248 הסתגלות | סקירה | סינכרון: דוא"ל | loschulosteam@gmail.com 87 00:09:42,250 --> 00:09:43,250 �! 88 00:09:45,125 --> 00:09:47,333 לאן אתה הולך? אין בית ספר. 89 00:09:47,416 --> 00:09:48,458 הו, כן! 90 00:09:49,041 --> 00:09:50,041 מוּשׁלָם! 91 00:09:50,125 --> 00:09:52,583 יש דגני בוקר. אסטבן מגיע. 92 00:09:53,166 --> 00:09:55,791 בבקשה, ריסה, להתנהג, הא? 93 00:09:58,333 --> 00:09:59,875 דְגָנִי? 94 00:09:59,958 --> 00:10:01,250 אסטבן? 95 00:10:03,750 --> 00:10:05,166 מה אנחנו הולכים לעשות היום? 96 00:10:11,458 --> 00:10:12,958 רעיון טוב, קורו. 97 00:10:49,208 --> 00:10:50,083 אני מיד אחזור. 98 00:10:51,000 --> 00:10:52,708 אני לוקח את קורו לפארק. 99 00:10:52,791 --> 00:10:55,541 - קורו? זה? - אוגר בית הספר. 100 00:10:55,625 --> 00:10:58,875 למה שלא תשחק בחדר שלך? - זו עבודה בבית הספר. 101 00:11:24,750 --> 00:11:27,833 - זה מה שאתה רואה בדרך כלל? קורו אוהב את זה. 102 00:11:43,791 --> 00:11:45,750 האם העבודה הזו חשובה? 103 00:11:45,833 --> 00:11:48,083 בבית הספר, אי אפשר לדעת. 104 00:11:51,666 --> 00:11:55,750 אני חושב ללכת לפארק אל תהיה רעיון רע. 105 00:11:57,916 --> 00:11:59,666 קצת טבע. 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,375 אנחנו הרבה יותר טובים. 107 00:12:22,250 --> 00:12:24,875 הילדים היו טוב בבית הספר השנה. 108 00:12:24,958 --> 00:12:26,541 ציונים מצוינים. 109 00:12:43,291 --> 00:12:44,625 ביום ההולדת הזה 110 00:13:06,000 --> 00:13:07,416 כמה אידיוטי! 111 00:13:44,291 --> 00:13:45,666 ביי, אבא. 112 00:14:15,958 --> 00:14:17,500 קיבלתי עבודה חדשה. 113 00:14:17,583 --> 00:14:21,250 אני חייב להמציא משהו שטויות לחמם דברים. 114 00:14:22,083 --> 00:14:24,000 לא. אני מדבר. 115 00:14:27,041 --> 00:14:28,166 אתה לא מתכוון לדבר? 116 00:14:29,500 --> 00:14:30,583 והחיה הזו? 117 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 קורו. רוצה לקבל את זה? 118 00:14:34,541 --> 00:14:37,250 היום בחור ביקש ממני לדבר מה הייתי עושה 119 00:14:37,333 --> 00:14:39,125 עם הלשון שלו. 120 00:14:50,291 --> 00:14:52,875 ישבתי עם ההורים שלי וסיפרתי הכל. 121 00:14:54,375 --> 00:14:55,541 דיברתי עליך. 122 00:14:55,625 --> 00:14:59,916 אני חושב, במובן מסוים, הם הכירו אותך. 123 00:15:01,541 --> 00:15:02,375 בוא נלך. 124 00:15:13,083 --> 00:15:15,250 בואו ניתן לאנשים פרטיות. 125 00:15:18,625 --> 00:15:20,125 האם הטלפון שלך? 126 00:15:20,625 --> 00:15:23,750 כשהשריפה התחילה, היינו צריכים לברוח. 127 00:15:23,833 --> 00:15:26,583 כשחזרנו, הכל הפך לאפור. 128 00:15:28,250 --> 00:15:29,791 מינוס הבקתה. 129 00:15:30,833 --> 00:15:32,208 והאנשים התחילו לבוא. 130 00:15:33,166 --> 00:15:34,500 אבל זה לא עובד. 131 00:15:34,583 --> 00:15:37,625 הבקתה עוזרת לך להחלים. גם אם זה רק קצת. 132 00:15:51,583 --> 00:15:52,916 לא ידעתי מה לומר. 133 00:15:54,541 --> 00:15:55,708 בשביל אבא שלי. 134 00:15:57,458 --> 00:15:59,875 אף פעם לא מאוחר מדי. אתה תראה. 135 00:16:21,958 --> 00:16:22,916 אֲנִי מַאֲמִין! 136 00:16:23,000 --> 00:16:24,958 למה הערת אותי ככה? 137 00:16:26,916 --> 00:16:28,666 תופיע מתי שתרצה. 138 00:16:29,916 --> 00:16:32,208 לא הייתי בפארק. - הלכת לשם? 139 00:16:32,791 --> 00:16:34,250 לא היית שם. 140 00:16:35,416 --> 00:16:36,750 בטח לא ראית אותי. 141 00:16:41,416 --> 00:16:44,625 - היי, מה אתה עושה? - צפייה בטלוויזיה. 142 00:16:45,791 --> 00:16:47,125 והלכנו לפארק. 143 00:16:47,208 --> 00:16:49,750 - איפה עצרו את החבורה? - באחר. 144 00:16:51,291 --> 00:16:52,666 אני מת. 145 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 תוֹדָה. 146 00:16:56,208 --> 00:16:58,125 �. תודה לך, אסטבן. 147 00:17:01,791 --> 00:17:02,666 והז'קט? 148 00:17:04,625 --> 00:17:05,750 אני לא יכול להשתמש בו? 149 00:17:06,333 --> 00:17:08,541 אתה יכול, אבל זה חם. 150 00:17:17,333 --> 00:17:19,166 אתה מתכוון לספר לנו מה עשית? 151 00:17:22,541 --> 00:17:23,833 הלכתי לטלפון. 152 00:17:25,166 --> 00:17:27,833 - ו? אני לא יודע עליו כלום. 153 00:17:30,458 --> 00:17:34,000 - שוב הנושא הזה? למה אתה אף פעם לא מספר לי כלום? 154 00:17:36,083 --> 00:17:37,666 תגיד משהו. דָבָר. 155 00:17:44,833 --> 00:17:46,250 הוא רקד טוב מאוד. 156 00:17:47,666 --> 00:17:48,708 כמוך. 157 00:17:53,375 --> 00:17:54,916 אהבתי את הבאבסניקוס. 158 00:17:55,666 --> 00:17:56,500 באבא, מה? 159 00:17:57,000 --> 00:17:59,583 Babasonics. להקה. 160 00:18:00,083 --> 00:18:01,000 מה עוד? 161 00:18:03,750 --> 00:18:04,666 הוא נתן את שמו. 162 00:18:05,291 --> 00:18:07,166 - ידעתי. - אני לא יודע איך. 163 00:18:07,250 --> 00:18:09,750 הוא תמיד מחייך בתמונה. 164 00:18:10,583 --> 00:18:12,166 אתה שונה. 165 00:18:14,208 --> 00:18:15,333 האם אני שונה? 166 00:18:16,750 --> 00:18:18,375 מה לא בסדר איתי? 167 00:18:22,666 --> 00:18:25,208 - מה זה? - הוא עומד לחלות. 168 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 האם זה השתפר? 169 00:18:31,583 --> 00:18:32,583 כֵּן. 170 00:18:36,208 --> 00:18:37,708 ואסטבן? 171 00:18:39,958 --> 00:18:40,916 הוא מגניב. 172 00:18:42,000 --> 00:18:43,625 אני רוצה שתתנהג. 173 00:19:12,625 --> 00:19:13,458 שמעת את זה? 174 00:20:43,541 --> 00:20:44,583 אל�? 175 00:20:51,000 --> 00:20:51,833 אנטוניו. 176 00:20:53,041 --> 00:20:56,041 - מי? - אנטוניו, אתה שומע אותי? 177 00:20:58,083 --> 00:20:59,291 האם זה אתה? 178 00:20:59,375 --> 00:21:01,416 אני לא מכיר אף אנטוניו. 179 00:21:02,541 --> 00:21:03,958 מי זה? 180 00:21:05,250 --> 00:21:06,208 לצחוק. 181 00:21:07,125 --> 00:21:09,333 יש כאן הרבה אנשים. אני גרטה. 182 00:21:11,875 --> 00:21:13,750 האם זו מתיחה? 183 00:21:14,250 --> 00:21:16,041 אנחנו מתקשרים כבר זמן מה. 184 00:21:16,125 --> 00:21:18,916 לעולם. אף אחד, כלום. 185 00:21:19,875 --> 00:21:21,333 כאן לילה. 186 00:21:22,583 --> 00:21:23,750 איפה אתה? 187 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 אנחנו כאן. 188 00:21:26,541 --> 00:21:29,666 � איך להיות בחיים, 189 00:21:30,250 --> 00:21:31,500 אבל ההיפך. 190 00:21:31,583 --> 00:21:32,875 יש שם רודריגו? 191 00:21:33,458 --> 00:21:34,916 דבר חזק יותר. 192 00:21:35,000 --> 00:21:36,958 רודריגו ריברה, אבי. 193 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 הוא גבוה. ויש לו שפם. 194 00:21:39,375 --> 00:21:41,875 אתה צריך לחכות לתורו. 195 00:21:41,958 --> 00:21:45,958 - איך? - אנחנו עדיין מארגנים את התור. 196 00:21:46,708 --> 00:21:48,208 האם תורו ייקח זמן מה? 197 00:21:48,791 --> 00:21:52,250 אני לא יודע. לא כולם כאן הם רוצים להמתין בתור. 198 00:21:52,750 --> 00:21:54,083 אבל בואו נסתכל. 199 00:21:54,666 --> 00:21:56,583 אנחנו צריכים עזרה, ריסה. 200 00:21:56,666 --> 00:21:59,750 - כדי לפתור דברים בצד שלך. - כאילו מה? 201 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 יש לנו הזמנות. כמה. 202 00:22:02,125 --> 00:22:03,125 T�. 203 00:22:03,625 --> 00:22:05,250 ראשית, אנטוניו. 204 00:22:05,750 --> 00:22:08,416 הוא היה מורה לשחמט וזה תקוע. 205 00:22:09,333 --> 00:22:10,958 אתה צריך לעזור. 206 00:22:37,125 --> 00:22:38,250 אתה בסדר? 207 00:22:40,791 --> 00:22:41,625 אִמָא. 208 00:22:42,125 --> 00:22:45,000 הטלפון עובד. 209 00:22:46,291 --> 00:22:48,375 הדבר הזה משתגע, ריסה. 210 00:22:49,125 --> 00:22:50,875 אני לא רוצה אותך שם. 211 00:22:50,958 --> 00:22:53,416 אתה מקשיב לי? הא? 212 00:22:57,458 --> 00:22:58,416 להתראות. 213 00:23:00,458 --> 00:23:02,333 אמא, אני יכול לשאול את הדיסקמן שלך? 214 00:23:02,416 --> 00:23:03,625 קח את החדר שלי. 215 00:23:21,708 --> 00:23:23,375 לאן אתה חושב שאתה הולך? 216 00:23:27,583 --> 00:23:29,458 זה לא מה שסוכם עם אמא שלך. 217 00:23:39,541 --> 00:23:42,416 אני אחזור בשעה 15:00. 218 00:23:43,500 --> 00:23:45,291 הם מהשורה הראשונה. 219 00:23:46,625 --> 00:23:49,041 בשעה 15:00. והיזהר. 220 00:24:45,500 --> 00:24:49,125 כחול שמיים, גן גדול, גג גמלון. 221 00:24:49,208 --> 00:24:50,500 מה אתה חושב, קורו? 222 00:25:00,541 --> 00:25:01,541 היי. 223 00:25:06,125 --> 00:25:09,958 אתה אנטוניו, המורה? 224 00:25:10,041 --> 00:25:11,250 פנסיונר. 225 00:25:12,208 --> 00:25:13,458 שַׁחְמָט? 226 00:25:16,000 --> 00:25:17,458 שיהיה לך יום טוב. 227 00:25:24,541 --> 00:25:26,083 אני נורא במתמטיקה. 228 00:25:26,166 --> 00:25:29,250 אמא שלי עובדת כל היום, ואבא שלי 229 00:25:30,708 --> 00:25:33,625 אבא שלי מת חילוץ אנשים מהשריפה. 230 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 אמרו את השחמט הזה יכול לעזור לי. 231 00:25:42,541 --> 00:25:43,875 שמעת לא נכון. 232 00:26:26,000 --> 00:26:27,750 אתה גבריאל? 233 00:26:31,708 --> 00:26:34,375 אני כאן כי אסטלה הזמינה את זה. 234 00:26:35,750 --> 00:26:37,083 אתה משוגע? 235 00:26:38,333 --> 00:26:39,500 מה אתה רוצה? 236 00:26:44,250 --> 00:26:45,166 מִצטַעֵר! 237 00:27:04,250 --> 00:27:06,291 ראיתי אותך אתמול עם העכבר שלך. 238 00:27:08,958 --> 00:27:11,875 אתה מאט, קדימה! זה בצד השני של הגבעה. 239 00:27:11,958 --> 00:27:13,000 אני יודע. 240 00:27:14,416 --> 00:27:15,625 כאן זה התחיל. 241 00:27:15,708 --> 00:27:18,750 החיווט היה ניצוץ. 242 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 הייתה רוח, והאש להתפשט אל היער. 243 00:27:21,916 --> 00:27:23,875 ואז לעיר. 244 00:27:25,541 --> 00:27:26,791 המקום הזה מדהים! 245 00:27:27,708 --> 00:27:29,083 תראה את הנוף הזה. 246 00:27:31,083 --> 00:27:33,083 חֶשְׁבּוֹן. מה זה היה? 247 00:27:33,166 --> 00:27:34,083 שׁוּם דָבָר. 248 00:27:36,041 --> 00:27:37,208 קדימה, דבר עכשיו. 249 00:27:38,125 --> 00:27:39,833 זה הטלפון הזה. 250 00:27:40,458 --> 00:27:42,458 זה צלצל אתמול. – ואתה ענית? 251 00:27:43,708 --> 00:27:46,000 זה רציני. דיברתי איתם. 252 00:27:46,083 --> 00:27:47,250 זה מתיחה. 253 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 מילו, דיברתי איתם. 254 00:27:49,958 --> 00:27:52,083 אני בטוח שזו מתיחה. תשכח מזה. 255 00:27:52,916 --> 00:27:55,708 הטלפון צלצל. זה היה מאוד מוזר. 256 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 להתראות. 257 00:27:57,375 --> 00:27:59,041 מילו, אני לא משקר. 258 00:27:59,541 --> 00:28:01,625 שמעת את זה? הם מתקשרים אליי. 259 00:28:02,208 --> 00:28:05,250 מילוא! 260 00:28:18,916 --> 00:28:21,250 אתה יכול ללכת. אמא שלי כבר מגיעה. 261 00:28:30,250 --> 00:28:32,625 אתה חושב שאין לי מה לעשות עם החיים 262 00:28:33,458 --> 00:28:34,500 יֵשׁ לוֹ? 263 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 מַה? 264 00:29:10,666 --> 00:29:12,958 שום דבר לא עבד. שׁוּם דָבָר. 265 00:29:13,541 --> 00:29:14,625 אז מה? 266 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 זה תורי. 267 00:29:16,583 --> 00:29:19,208 וגרטה? אנטוניו הפסיק לשחק שח. 268 00:29:19,291 --> 00:29:21,458 זה תורי. גרטה מאחור. 269 00:29:21,541 --> 00:29:22,458 אתה יכול להגיד? 270 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 זה תורי. 271 00:29:24,500 --> 00:29:28,583 גרטה אמרה לך להיכנס בסולריום האחורי. 272 00:29:28,666 --> 00:29:30,791 ושם את האביר על D4. 273 00:29:30,875 --> 00:29:32,291 לא הבנתי כלום. 274 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 משחק על לבן. הוא צריך יריב. 275 00:29:35,583 --> 00:29:37,500 - יש יותר אנשים. – ואבא שלי? 276 00:29:37,583 --> 00:29:40,125 לא נכבה. זה חשוב. 277 00:29:42,833 --> 00:29:46,250 לא נשאר כלום מהבית שלנו, רק הכלב שלנו Chuleta. 278 00:29:46,333 --> 00:29:48,125 אני יודע. הוא תמיד שם. 279 00:29:48,208 --> 00:29:49,666 מצא לו בית. 280 00:29:49,750 --> 00:29:53,291 הוא מחכה לנו ולעולם לא יוותר. 281 00:29:53,375 --> 00:29:55,916 זה לא טוב. 282 00:29:57,416 --> 00:29:58,708 עם מי אתה מדבר? 283 00:29:59,875 --> 00:30:02,541 - עם סבא שלך? - אנא עזרו. 284 00:30:02,625 --> 00:30:04,875 חכה. - הא? בוא נראה. 285 00:30:07,041 --> 00:30:08,083 עזרה. 286 00:30:12,291 --> 00:30:13,708 אתה רוצה טרמפ הביתה? 287 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 זה בסדר. 288 00:30:16,916 --> 00:30:18,041 לְהַרְגִיעַ. 289 00:30:22,666 --> 00:30:23,916 לָצֵאת. 290 00:30:26,791 --> 00:30:28,083 לך מפה. 291 00:30:28,625 --> 00:30:29,916 תירגעי, גברת! 292 00:30:30,000 --> 00:30:32,208 אמור "דונה" שוב כדי שתוכל לראות! 293 00:30:32,291 --> 00:30:33,583 - תירגע. - צא החוצה. 294 00:30:33,666 --> 00:30:35,625 - צא החוצה! - זה טוב. אני בא. 295 00:30:35,708 --> 00:30:37,083 איזו זקנה מטורפת! 296 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 תוֹדָה. 297 00:30:59,750 --> 00:31:02,250 הכל קרה כאן. הוא יכול לדבר. 298 00:31:15,291 --> 00:31:17,250 אתה לא צריך להסתובב לבד. 299 00:31:17,333 --> 00:31:19,583 – והאם אהיה בטוח איתך? - לך. 300 00:31:20,458 --> 00:31:21,875 אתה לובש חלוק רחצה, אסטבן. 301 00:31:22,750 --> 00:31:25,708 - וזה אסור? - יש בירה בכיס שלך. 302 00:31:28,250 --> 00:31:29,208 תעשה כרצונך. 303 00:31:32,083 --> 00:31:33,750 הכנתי ארוחת בוקר. 304 00:31:37,500 --> 00:31:39,458 אני הולך לדבר עם אמא שלך היום. 305 00:31:39,541 --> 00:31:40,791 לַחֲכוֹת! בוא הנה. 306 00:31:41,583 --> 00:31:44,333 קבל אוכל, שאריות, מה שיש לך. 307 00:31:44,416 --> 00:31:45,916 הוא מגיע! אני מוותר. 308 00:31:46,416 --> 00:31:47,458 מָהִיר! בוא נלך. 309 00:31:49,833 --> 00:31:50,875 קדימה, אסטבן. 310 00:31:50,958 --> 00:31:54,041 העור שלך והשפתיים שלך 311 00:31:54,125 --> 00:31:59,708 היכן שהמוסלין מלטף 312 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 "איפה המוסלין מלטף"? 313 00:32:04,083 --> 00:32:06,625 - על מה הוא מדבר? - אל תצעק. 314 00:32:07,375 --> 00:32:09,375 אתה לא מבין שירה. 315 00:32:10,375 --> 00:32:12,625 אבל האם אתה יודע מה זה מוסלין? 316 00:32:12,708 --> 00:32:14,625 "איפה המוסלין מלטף"? 317 00:32:14,708 --> 00:32:16,500 איך אדע? 318 00:32:17,666 --> 00:32:20,333 אני לא מבין מה הבחור הזה אומר. 319 00:32:26,083 --> 00:32:28,750 צ'ולטה, באנו לחפש אותך. 320 00:32:29,458 --> 00:32:31,458 המשפחה שלך לא תחזור. 321 00:32:32,208 --> 00:32:34,666 הם מתו בשריפה, מבינים? 322 00:32:35,666 --> 00:32:37,541 - הם לא יחזרו. - תירגע. 323 00:32:37,625 --> 00:32:38,958 זה רק כלב. 324 00:32:39,916 --> 00:32:42,166 הגיע הזמן ללכת, אתה לא חושב? 325 00:32:42,833 --> 00:32:44,041 עבר הרבה זמן. 326 00:32:44,125 --> 00:32:46,291 הוא נשאר לבד במרזב. 327 00:32:53,458 --> 00:32:54,625 מה קרה לו? 328 00:32:55,375 --> 00:32:57,541 תראה, ג'יימי שלח את זה. 329 00:33:14,875 --> 00:33:16,791 אני חושב שצריך משהו. 330 00:33:17,416 --> 00:33:19,500 אה, הא? ומה זה יהיה? 331 00:33:19,583 --> 00:33:20,458 יריב. 332 00:33:21,125 --> 00:33:22,791 אתה יודע מה זה אומר? 333 00:33:22,875 --> 00:33:24,458 שאוכל לשחק איתך. 334 00:33:24,541 --> 00:33:27,583 ובכן, יום אחד, אם תסלח לי. 335 00:33:28,666 --> 00:33:29,833 תוֹדָה. 336 00:33:38,125 --> 00:33:40,083 לֹא! לאן את הולכת, ילדה? 337 00:33:40,166 --> 00:33:41,583 אני הולך לשים אותו בסולריום. 338 00:33:47,083 --> 00:33:48,208 לַחֲכוֹת! 339 00:33:50,541 --> 00:33:51,875 מה עשית? 340 00:33:57,125 --> 00:33:59,416 שלושים וחמש שנים משחקים ביחד. 341 00:33:59,916 --> 00:34:01,750 תנועה כל בוקר. 342 00:34:02,750 --> 00:34:04,291 עד שהיא נפטרה. 343 00:34:06,166 --> 00:34:08,083 אתה יודע מה הכי מפריע לי? 344 00:34:08,166 --> 00:34:10,541 שהמהלך הזה לא הגיוני. 345 00:34:11,250 --> 00:34:13,708 הוא הכריח אותך לשחק. - עוד לא שיחקתי. 346 00:34:15,666 --> 00:34:17,958 האביר נע ב-L. 347 00:34:18,458 --> 00:34:22,208 האם זה טוב? וזה עובר דרך מכשולים בקלות. 348 00:34:24,375 --> 00:34:25,458 מי היא? 349 00:34:26,833 --> 00:34:29,250 זאת גרטה. אִשׁתִי. 350 00:34:29,333 --> 00:34:30,875 על זה דיברתי. 351 00:34:33,208 --> 00:34:36,125 כָּך, האם נעשה תנועה אחת ביום? 352 00:34:36,208 --> 00:34:37,500 אהבתי. 353 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 איך קוראים לך? 354 00:34:40,250 --> 00:34:41,291 לִצְחוֹק. 355 00:34:44,166 --> 00:34:45,458 אנתוני. 356 00:34:45,541 --> 00:34:47,708 אני יכול לחשוב, ריסה? 357 00:34:49,750 --> 00:34:51,541 זה מר קורו. 358 00:34:54,708 --> 00:34:56,291 אני יכול לבוא מחר? 359 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 הוא יכול. 360 00:35:52,333 --> 00:35:53,750 למה עזבת? 361 00:35:55,375 --> 00:35:57,500 בדרך זו לעזור זה מאוד אנוכי. 362 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 כָּזֶה? הוא אהב את האוכל. 363 00:36:06,291 --> 00:36:07,833 זה לא כואב לך? 364 00:36:08,541 --> 00:36:10,583 כל השאר כואב לי. 365 00:36:15,250 --> 00:36:17,000 עם מי אתה מדבר בתא? 366 00:36:17,541 --> 00:36:19,875 מה אמרתי, ריסה? 367 00:36:21,958 --> 00:36:23,708 תעזוב אנשים בשקט. 368 00:36:24,375 --> 00:36:26,000 אני לא יכול לדבר על כלום. 369 00:36:26,833 --> 00:36:28,125 אפילו לא אמרתי שום דבר רע. 370 00:36:36,625 --> 00:36:38,166 שמה היה קליאו. 371 00:36:39,625 --> 00:36:41,791 השנה אהיה בן 21. 372 00:36:46,500 --> 00:36:48,291 אני גם מאמין שהם שם. 373 00:37:01,750 --> 00:37:03,666 הם הרסו את הירח. 374 00:37:04,166 --> 00:37:06,500 לפני 69, הייתה מיסטיקה. 375 00:37:07,000 --> 00:37:09,791 למה הם צריכים לשים דגלים על הכל? 376 00:38:40,291 --> 00:38:41,666 מה אתה עושה ער? 377 00:38:42,916 --> 00:38:44,916 קורו לא מפסיק. בוא נצא לטייל. 378 00:38:45,000 --> 00:38:46,333 בשעה זו של הלילה? 379 00:38:46,416 --> 00:38:48,625 הם ליליים. הם חיים הפוך. 380 00:38:49,833 --> 00:38:51,666 גם אני. 381 00:38:52,750 --> 00:38:55,791 - אתה רוצה לאכול משהו? האם אתה רעב? - לא. 382 00:38:57,750 --> 00:38:59,041 אני הולך לישון. 383 00:39:03,791 --> 00:39:07,041 הידעת שאוגרים האם הם אוכלים את התינוקות? 384 00:39:08,041 --> 00:39:10,750 הם רואים שהם חלשים, הם רוצים להגן עליהם 385 00:39:10,833 --> 00:39:13,291 ובסופו של דבר אוכלים. 386 00:39:13,375 --> 00:39:16,416 למה אתה מספר לי את זה? כמה מגעיל, בת! 387 00:39:19,333 --> 00:39:20,416 אתה יכול לשמוע את זה? 388 00:39:21,791 --> 00:39:23,041 מַה? 389 00:39:23,125 --> 00:39:24,500 שׁוּם דָבָר. להתראות. 390 00:39:24,583 --> 00:39:26,250 אתה נראה מוזר. 391 00:40:39,833 --> 00:40:42,666 לעזאזל! תראה את אסטבן! 392 00:40:43,291 --> 00:40:44,291 איך אני? 393 00:40:46,916 --> 00:40:48,291 אין עוד אחד? 394 00:40:48,375 --> 00:40:50,041 יש לי רק את זה. 395 00:40:50,583 --> 00:40:52,000 להלוויות. 396 00:40:52,666 --> 00:40:54,500 הופך את האירוע לרשמי יותר. 397 00:40:55,083 --> 00:40:57,708 - כבר שתית קפה? - אכלתי משהו קטן. 398 00:40:58,208 --> 00:40:59,416 אז בוא נלך. 399 00:41:02,041 --> 00:41:03,666 כמה מוזר! 400 00:41:05,083 --> 00:41:06,625 אתה לא תאמין לי. 401 00:41:08,583 --> 00:41:09,583 אבל זה נכון. 402 00:41:11,375 --> 00:41:13,833 של אסטבן קורט. יש פאר. 403 00:41:13,916 --> 00:41:15,791 כֵּן. זה נראה אמיתי. 404 00:41:16,333 --> 00:41:17,666 זה השם שלי. 405 00:41:18,875 --> 00:41:20,041 אפילו יותר טוב. 406 00:41:43,458 --> 00:41:44,291 מה זה היה? 407 00:41:44,375 --> 00:41:46,125 של אסטבן קורט. 408 00:41:46,666 --> 00:41:48,041 בנק פטגוניה. 409 00:41:48,125 --> 00:41:49,583 מה אתה רוצה? 410 00:41:51,375 --> 00:41:53,916 - קצת מזמנך. - זמן? 411 00:41:54,000 --> 00:41:56,375 חשוב שתקשיב 412 00:41:56,875 --> 00:41:58,666 מה שיש לי לומר. 413 00:41:59,166 --> 00:42:00,416 בנק פטגוניה. 414 00:42:02,416 --> 00:42:03,625 אתה יכול להיכנס. 415 00:42:04,791 --> 00:42:07,125 תודה. - אתה יכול לשבת. 416 00:42:10,291 --> 00:42:11,416 מצטער להטריד אותך. 417 00:42:12,916 --> 00:42:16,208 אוגוסטוס, באתי לדבר על אשתך. 418 00:42:16,291 --> 00:42:18,750 - אשתי מתה. אני יודע. 419 00:42:18,833 --> 00:42:22,750 ובכל זאת, זה משהו זה נוגע לשניכם. 420 00:42:23,500 --> 00:42:24,916 על מה אתה מדבר? 421 00:42:25,833 --> 00:42:27,166 אשתך 422 00:42:27,750 --> 00:42:29,791 היה לה ביטוח חיים. 423 00:42:30,375 --> 00:42:33,416 חייב ללכת לבנק 424 00:42:33,500 --> 00:42:35,791 ולבקש את הכסף. 425 00:42:35,875 --> 00:42:38,625 אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן? למה באת? 426 00:42:40,791 --> 00:42:43,375 אתה צריך לדבר איתם. - עם מי? 427 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 - הם. - מהי הסוכנות? 428 00:42:46,583 --> 00:42:48,875 זה לא משנה. כֹּל. 429 00:42:48,958 --> 00:42:50,708 בנק פטגוניה. 430 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 מי אתה? 431 00:42:56,875 --> 00:42:58,250 היי, אבא. 432 00:42:58,333 --> 00:42:59,916 היי מילוא. 433 00:43:03,208 --> 00:43:04,041 תעשה את זה. 434 00:43:05,083 --> 00:43:06,291 מה יש לך להפסיד? 435 00:43:17,541 --> 00:43:18,416 קח את זה. 436 00:43:18,916 --> 00:43:20,083 זה לא נכון. 437 00:43:20,166 --> 00:43:22,083 - אז כן. תן לי את זה כאן. 438 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 איך אתה יודע את הדברים האלה? 439 00:43:32,416 --> 00:43:33,833 אתה לא רוצה לדעת. 440 00:43:36,000 --> 00:43:37,625 אל תתייחס אליי כמו אידיוט. 441 00:43:40,750 --> 00:43:42,666 אתה תחשוב שאני משוגע. 442 00:43:46,291 --> 00:43:47,291 לָלֶכֶת. 443 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 הוא מדבר. 444 00:43:53,125 --> 00:43:54,375 מי היה הבחור הזה? 445 00:43:55,333 --> 00:43:56,791 הוא אמר שהוא מהבנק. 446 00:43:57,375 --> 00:43:59,458 - די מוזר. - גם אני חשבתי כך. 447 00:43:59,541 --> 00:44:02,208 - ראית את הרגל שלו? - הוא לבש כפכפים. 448 00:44:02,791 --> 00:44:04,375 בנקאי בנעלי בית? 449 00:44:35,500 --> 00:44:36,750 הם רואים אותנו? 450 00:44:38,708 --> 00:44:39,750 הם פשוט מקשיבים. 451 00:44:40,250 --> 00:44:41,916 הם ממתינים לשיחות שלנו. 452 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 היי קליאו. 453 00:45:13,791 --> 00:45:16,125 אני מרגיש אידיוט מדבר ככה, 454 00:45:16,916 --> 00:45:18,958 אבל אני לא מתכוון להסתובב. 455 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 אף פעם לא עזרתי לך עם שיעורי בית. 456 00:45:24,625 --> 00:45:26,875 היה צריך להיות יותר נוכח. 457 00:45:30,375 --> 00:45:32,041 אתה תראה מתישהו 458 00:45:33,000 --> 00:45:34,708 אתה יכול לסלוח לי? 459 00:45:38,291 --> 00:45:39,958 כי אני לא יכול לעשות את זה בעצמי. 460 00:45:41,875 --> 00:45:43,166 אני לא יכול. 461 00:45:49,166 --> 00:45:51,500 זכור את האחרון פעם שהתראינו? 462 00:45:53,916 --> 00:45:56,708 שאנחנו משחקים עם החתיכות הקטנות האלה? 463 00:45:57,708 --> 00:45:59,458 אני עדיין שומר אחד. 464 00:46:01,583 --> 00:46:02,666 יָרוֹק. 465 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 זה היה היום הכי מגניב שמח בחיי. 466 00:46:42,083 --> 00:46:44,916 הוא פולש לבתים שלנו, בתי הספר שלנו� 467 00:46:45,000 --> 00:46:48,666 בחר את הצבע שהוא נתן לך על האריח? זה די 468 00:46:48,750 --> 00:46:50,916 השטן יושב ליד השולחן שלנו. 469 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 {\an8}השטן הוא שקרן. השטן הוא גנב! 470 00:46:54,083 --> 00:46:56,708 כמובן! זה השטן, בנאדם. 471 00:46:56,791 --> 00:46:58,583 לכל הפחות, הוא יהיה שקרן. 472 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 אנחנו לא מקשיבים דבר ה'. 473 00:47:00,833 --> 00:47:03,333 למה אתה רואה את זה אם אתה לא מאמין בכלום? 474 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 אני לא יודע. אני חושב שזה מצחיק. 475 00:47:05,000 --> 00:47:09,083 שקרן שולל ומבלבל את בעלי האמונה הקטנה! 476 00:47:22,583 --> 00:47:23,708 איך זה עובד? 477 00:47:24,583 --> 00:47:26,333 עכשיו אתה חושב שזה עובד? 478 00:47:29,500 --> 00:47:31,583 - אתה שומע את זה? - לא. 479 00:47:35,041 --> 00:47:36,333 אני רוצה לדבר איתה. 480 00:47:39,333 --> 00:47:40,291 בואו ננסה. 481 00:47:43,833 --> 00:47:44,958 זה עדיין משחק? 482 00:47:51,708 --> 00:47:52,625 אל�? 483 00:47:53,750 --> 00:47:54,750 אל�? 484 00:48:03,875 --> 00:48:06,583 מילוא כאן איתי. האם אמא שלו יכולה לדבר? 485 00:48:07,416 --> 00:48:09,125 הם צריכים לחכות בתור. 486 00:48:11,500 --> 00:48:16,166 - ניקולי של מילו ג'ון. - "ניקולי של מילו ג'ון. 487 00:48:16,875 --> 00:48:18,833 מה זה עם דילוג על שיעור? 488 00:48:19,333 --> 00:48:21,708 ואתה יכול להפסיק עם כל הכעס הזה?" 489 00:48:21,791 --> 00:48:24,333 - זו לא אשמת אף אחד. - "זו לא אשמתו של אף אחד." 490 00:48:25,958 --> 00:48:26,958 אִמָא? 491 00:48:28,250 --> 00:48:30,250 אני מתגעגע אליך. 492 00:48:32,083 --> 00:48:34,666 אני מבטיח שלא להילחם עם אבא. 493 00:48:35,750 --> 00:48:37,250 אני אציית. 494 00:48:39,833 --> 00:48:41,333 ואני אלמד. 495 00:48:41,833 --> 00:48:42,833 זה יכול לעזוב. 496 00:48:48,416 --> 00:48:49,666 אני אוהב אותך, אמא. 497 00:49:06,833 --> 00:49:08,166 אני חייב לענות. 498 00:49:10,791 --> 00:49:11,916 לִצְחוֹק. 499 00:49:12,583 --> 00:49:13,541 תוֹדָה. 500 00:49:15,583 --> 00:49:16,791 זה הולך. 501 00:49:17,458 --> 00:49:18,875 מצאת את אבא שלי? 502 00:49:18,958 --> 00:49:21,583 כמעט הגענו, ריסה. כמעט. 503 00:49:21,666 --> 00:49:24,416 עשיתי הרבה טובות מבלי לדעת עליו דבר. 504 00:49:25,166 --> 00:49:26,208 T�. הוא יכול לדבר. 505 00:49:26,291 --> 00:49:29,000 - דנה רוצה להתנצל בפני H�ctor. - כן. 506 00:49:29,083 --> 00:49:33,625 חורחה, שעובד בעירייה, לורנה מקבלת את הצעתו. 507 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 T�. 508 00:49:41,291 --> 00:49:42,791 אם אני הולכת להיות בייביסיטר, 509 00:49:43,375 --> 00:49:44,833 זה יהיה בסגנון. 510 00:49:45,333 --> 00:49:46,750 אנחנו חייבים ללכת. 511 00:49:47,666 --> 00:49:49,041 הם ביקשו הכל. 512 00:49:53,458 --> 00:49:55,000 זה מוזר להרגיש שימושי. 513 00:49:55,750 --> 00:49:57,083 צאו לעבודה! 514 00:49:57,666 --> 00:50:00,583 - האם נצטרך ללכת לבית הקברות? כן. 515 00:50:01,083 --> 00:50:03,583 אני הולך לאן שאומרים לי. אין לי ברירה. 516 00:50:19,875 --> 00:50:21,500 סלח לי, אדוני. 517 00:50:24,916 --> 00:50:28,750 האחיינית שלי היה אתמול חלום חי מאוד. 518 00:50:29,250 --> 00:50:30,458 תודה, דוד. 519 00:50:31,125 --> 00:50:33,750 אמרה לי אישה שאמצא פה מישהו 520 00:50:33,833 --> 00:50:35,833 ושאני צריך להגיד לו את זה. 521 00:50:39,916 --> 00:50:41,916 "זה בסדר להתאהב שוב. 522 00:50:43,458 --> 00:50:44,708 תפסיק לבוא. 523 00:50:45,208 --> 00:50:46,708 אני לא כאן. 524 00:50:47,208 --> 00:50:48,625 תהיה שמח. 525 00:50:49,875 --> 00:50:51,125 חיית המחמד שלי 526 00:50:51,625 --> 00:50:54,250 של דבש." 527 00:50:55,083 --> 00:50:57,041 אני לא יודע אם זה אומר משהו. 528 00:51:19,000 --> 00:51:20,041 PET 529 00:51:20,125 --> 00:51:23,166 דנה רוצה להתנצל למה שקרה. 530 00:51:24,458 --> 00:51:28,750 ותגיד את זה, בצד השני, אין כאב. 531 00:51:30,083 --> 00:51:31,000 תוֹדָה. 532 00:51:31,083 --> 00:51:32,541 התירוצים של דנה 533 00:51:32,625 --> 00:51:34,125 �, חורחה! 534 00:51:35,708 --> 00:51:37,166 לורנה מסכימה. 535 00:51:38,208 --> 00:51:39,875 למה אתה מתכוון, לורנה מקבלת? 536 00:51:39,958 --> 00:51:41,833 לוריין. היא אמרה שכן. 537 00:51:41,916 --> 00:51:43,250 האם זו בדיחה? 538 00:51:43,333 --> 00:51:45,333 ההצעה של חורחה 539 00:51:51,250 --> 00:51:53,416 �. דליה צודקת. 540 00:51:55,000 --> 00:51:56,250 טוב מאוד. בוא נלך. 541 00:51:56,333 --> 00:51:59,458 החלף את הצמיג, אל תהיו קפדניים! אני רוצה להיות בשלום. 542 00:51:59,541 --> 00:52:01,625 קשה מאוד להבין. 543 00:52:02,416 --> 00:52:03,916 אפילו לי זה קשה. 544 00:52:18,583 --> 00:52:19,875 טקס יפה. 545 00:52:19,958 --> 00:52:21,458 דלמה אפר 546 00:52:23,875 --> 00:52:25,708 - אתה יכול לעלות? - הוא יכול. שֶׁקֶט. 547 00:52:26,541 --> 00:52:27,666 מַבָּט! 548 00:52:29,291 --> 00:52:31,000 הכל אדום. 549 00:52:31,875 --> 00:52:33,291 - עכשיו לך. לא. - לא. 550 00:52:33,375 --> 00:52:35,625 לא, זה מריח רקוב. הוא עוזב. 551 00:52:36,875 --> 00:52:37,916 שֶׁלָנוּ! 552 00:52:38,000 --> 00:52:39,291 Chouri�ão! 553 00:52:40,541 --> 00:52:41,916 זה שלי. 554 00:52:42,000 --> 00:52:44,333 - עוד נקניק. בשביל צ'ולטה. 555 00:52:53,500 --> 00:52:54,750 צמיגים 556 00:52:54,833 --> 00:52:57,458 מה קורה, צ'ולטה? הייתי רעב. 557 00:52:57,541 --> 00:52:59,375 ילד טוב. זֶה. 558 00:53:00,208 --> 00:53:02,041 מה עשית עם סבתא שלי? 559 00:53:03,708 --> 00:53:05,416 זה במיצר ביגל. 560 00:53:05,500 --> 00:53:06,666 סליחה, ילדה. 561 00:53:07,541 --> 00:53:09,916 הילדה הקטנה יכולה להתחבר, רואה? 562 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 אנחנו הולכים בלי לעצור. 563 00:53:20,416 --> 00:53:22,083 אני עייף מאוד. 564 00:53:34,791 --> 00:53:35,625 בשבילך. 565 00:53:37,708 --> 00:53:39,166 זה היה טוב. 566 00:53:39,666 --> 00:53:40,791 מגיע להם משקה. 567 00:53:44,000 --> 00:53:46,958 "תגיד לבחור הזה אידיוט לוותר על השתייה." 568 00:53:51,000 --> 00:53:52,291 או משהו כזה. 569 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 זה היה פאביו. 570 00:53:59,041 --> 00:54:01,666 האחרון ברשימה. מַבָּט. 571 00:54:04,083 --> 00:54:05,083 מי זה? 572 00:54:08,000 --> 00:54:09,166 אח שלי. 573 00:54:10,750 --> 00:54:12,708 השארתי הודעה ממישהו. 574 00:54:13,208 --> 00:54:15,250 אמר שאתה יודע מי. 575 00:54:17,208 --> 00:54:18,166 זה היה 576 00:54:18,666 --> 00:54:23,333 "בחדר שלה, מתחת לשטיח, 577 00:54:23,416 --> 00:54:24,916 ליד לוח הבסיס." 578 00:54:25,416 --> 00:54:26,458 מה עוד? 579 00:54:28,250 --> 00:54:29,291 זהו. 580 00:54:41,916 --> 00:54:43,916 הודעה מ-FABIO TAPETE, RODAP� 581 00:54:51,125 --> 00:54:53,041 בוא נלך לישון. 582 00:55:00,166 --> 00:55:01,166 רוצה עזרה? 583 00:55:02,208 --> 00:55:04,625 לא. קבל את קורו. 584 00:55:06,583 --> 00:55:07,791 בוא, קורו. 585 00:55:19,916 --> 00:55:22,333 יש לי קצת כסף. - אין צורך. 586 00:55:23,291 --> 00:55:25,333 זה אני שחייב לך. 587 00:55:25,916 --> 00:55:27,375 להיות איתה 588 00:55:28,125 --> 00:55:30,458 תן לי כוח להמשיך. 589 00:55:32,791 --> 00:55:34,375 אני רוצה להשתפר. 590 00:55:36,666 --> 00:55:37,833 תוֹדָה. 591 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 הגעתי. מִצטַעֵר. 592 00:58:20,750 --> 00:58:23,291 צחקו, שימו לב. 593 00:58:23,791 --> 00:58:25,958 אני צריך להסביר משהו חשוב. 594 00:58:26,041 --> 00:58:27,541 מצאת את אבא שלי? 595 00:58:28,041 --> 00:58:30,875 רודריגו. כן, מצאנו את זה. 596 00:58:30,958 --> 00:58:33,333 אבל אל תדאג, הוא מבולבל. 597 00:58:35,666 --> 00:58:36,666 אבא? 598 00:58:38,875 --> 00:58:40,416 מי מדבר? 599 00:58:41,125 --> 00:58:43,708 זאת ריסה. נתת לי את השם הזה. 600 00:58:43,791 --> 00:58:44,791 לִזכּוֹר? 601 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 מתי עזבתי אותך? 602 00:58:47,125 --> 00:58:48,416 הייתי קטן. 603 00:58:48,500 --> 00:58:50,458 האש תפסה אותך תוך כדי נסיעה. 604 00:58:51,250 --> 00:58:52,875 אני לא זוכר כלום. 605 00:58:53,375 --> 00:58:55,166 הוא עצר כדי להציל אנשים. 606 00:58:55,875 --> 00:58:57,250 צוחק, נכון? 607 00:58:57,333 --> 00:59:00,458 בן כמה אתה? ואמא שלך? 608 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 פשוט עזוב אותי 609 00:59:03,541 --> 00:59:04,541 אבא? 610 00:59:05,958 --> 00:59:07,000 תירגע. 611 00:59:08,166 --> 00:59:10,125 - סליחה, ריסה. - מה קרה? 612 00:59:10,208 --> 00:59:11,666 הוא צריך זמן. 613 00:59:12,833 --> 00:59:14,625 רבים כאן אבודים. 614 00:59:14,708 --> 00:59:16,250 אני אדבר איתו. 615 00:59:16,333 --> 00:59:18,333 המשך לנסות. 616 00:59:18,916 --> 00:59:21,333 הייתי עוזר לכל המתים בעולם לדבר איתו. 617 00:59:21,416 --> 00:59:25,250 אנו אסירי תודה. מה מזל שהקשבת לנו. 618 00:59:40,291 --> 00:59:43,416 צ'ולטה עברה 10 שנים מחכה למשפחה 619 00:59:52,833 --> 00:59:54,958 עדיין ידבר עם המשפחה שלך. 620 01:00:05,541 --> 01:00:07,875 אל תפחד לשחק. 621 01:00:10,375 --> 01:00:12,250 ומתי מגיעים לצד השני? 622 01:00:12,333 --> 01:00:14,375 להרוויח פרס על המאמץ. 623 01:00:14,458 --> 01:00:17,541 כשה-Peon עובר לצד השני של הלוח, 624 01:00:17,625 --> 01:00:19,208 הופכת למלכה. 625 01:00:20,666 --> 01:00:22,583 האם אני יכול לבחור יצירה אחרת? 626 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 הוא יכול. 627 01:00:23,791 --> 01:00:25,583 אבל הוא מסוגל להצטער על כך. 628 01:00:28,291 --> 01:00:30,416 כמה תובעניים האנשים האלה 629 01:00:30,958 --> 01:00:32,333 הם רק שואלים ושואלים. 630 01:00:33,125 --> 01:00:34,375 זה מרשים. 631 01:00:41,708 --> 01:00:42,916 דיברתי עם אבא שלי. 632 01:00:44,791 --> 01:00:46,000 הוא אבוד. 633 01:00:51,083 --> 01:00:52,458 דבר עם אמא שלך. 634 01:00:53,833 --> 01:00:55,333 היא לא אוהבת את הבקתה. 635 01:00:56,041 --> 01:00:57,375 אבל זו אמא שלך. 636 01:01:03,083 --> 01:01:04,583 תבוא איתי? 637 01:01:04,666 --> 01:01:07,041 זה לא העבודה שלי? 638 01:01:07,750 --> 01:01:08,833 בוא נלך. 639 01:01:08,916 --> 01:01:10,708 - עכשיו? עכשיו. 640 01:01:12,041 --> 01:01:12,916 בוא נלך. 641 01:01:18,958 --> 01:01:21,166 ממתי אמא שלך אתה עובד כאן? 642 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 מאז תמיד. 643 01:01:23,958 --> 01:01:25,041 מהשורה הראשונה. 644 01:01:26,000 --> 01:01:28,500 שרה שבאלייה. הוא עובד כאן כבר שנים. 645 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 בְּדִיוּק. 646 01:01:31,958 --> 01:01:32,958 סנדרה! 647 01:01:35,791 --> 01:01:36,708 סנדרה! 648 01:01:37,500 --> 01:01:38,333 לִצְחוֹק? 649 01:01:38,833 --> 01:01:40,666 - מה אתה עושה כאן? - אמא שלי? 650 01:01:40,750 --> 01:01:42,958 - מי אתה? - של אסטבן קורט. 651 01:01:43,041 --> 01:01:44,000 הבייביסיטר שלי. 652 01:01:44,083 --> 01:01:45,375 אני יודע. 653 01:01:45,916 --> 01:01:46,875 תקשיבי, ריסה. 654 01:01:46,958 --> 01:01:49,750 אמא שלך לא עובדת כאן יותר. לא אמרתי לך? 655 01:01:58,791 --> 01:01:59,833 תוֹדָה. 656 01:02:02,583 --> 01:02:03,875 רק רגע. 657 01:02:04,666 --> 01:02:06,041 יאמי, תכסה אותי כאן? 658 01:02:13,625 --> 01:02:16,333 מה זה היה? אני עובד במשמרות כפולות. 659 01:02:16,416 --> 01:02:18,125 למה לא אמרת לי? 660 01:02:19,333 --> 01:02:22,291 אני מנסה למצוא דרך, אבל זה לא קל. 661 01:02:26,583 --> 01:02:27,791 מִצטַעֵר. 662 01:02:30,166 --> 01:02:32,875 אני כבר אוזל, הנה אנחנו הולכים ביחד. 663 01:02:32,958 --> 01:02:34,791 סבא וסבתא שלך רוצים לדבר. 664 01:02:42,666 --> 01:02:44,291 - היי, אהובה! - שלום. 665 01:02:44,375 --> 01:02:45,958 היי, סבתא! היי, סבתא! 666 01:02:46,041 --> 01:02:47,500 היי, אבא. - מה שלומך? 667 01:02:47,583 --> 01:02:49,000 מה שלומך? 668 01:02:49,083 --> 01:02:52,666 שמח מאוד כי בקרוב תהיה כאן. 669 01:02:52,750 --> 01:02:54,416 זה היה הדבר החדש. 670 01:02:55,291 --> 01:02:57,750 בוא נחיה עם סבו וסבתו באסקוול. 671 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 אני לא יכול. 672 01:03:01,500 --> 01:03:02,833 - איך? - טוב 673 01:03:02,916 --> 01:03:04,875 והבית שלנו? ובית הספר? 674 01:03:06,041 --> 01:03:07,875 בוא נמצא אחד טוב יותר. 675 01:03:08,625 --> 01:03:10,541 אני הולך לחפש עבודה טובה יותר. 676 01:03:10,625 --> 01:03:13,250 - זה יהיה נהדר. - אז אין סיכוי? 677 01:03:14,041 --> 01:03:15,958 בוא נלך לפני סוף הקיץ. 678 01:03:16,041 --> 01:03:18,666 בסדר. אנחנו מבינים, אוהבים. 679 01:03:19,166 --> 01:03:20,416 כבר? אני לא יכול, אמא. 680 01:03:21,416 --> 01:03:22,750 אין לך ברירה, ריסה. 681 01:03:22,833 --> 01:03:25,458 בסדר. נוכל לדבר בפעם אחרת. 682 01:03:25,541 --> 01:03:28,125 תגיד שלום ולך לישון. 683 01:03:28,625 --> 01:03:31,333 ביי. נשיקה. 684 01:03:31,416 --> 01:03:32,250 ביי. 685 01:03:33,416 --> 01:03:35,750 סליחה. חשבתי שהיא תבין. 686 01:03:35,833 --> 01:03:38,125 אל תדאגי, בת. זה בסדר. 687 01:03:38,208 --> 01:03:40,083 הכל יהיה בסדר. 688 01:03:40,166 --> 01:03:41,250 נשיקה. 689 01:03:54,125 --> 01:03:54,958 תקשיב לי! 690 01:03:55,041 --> 01:03:59,125 אני צריך שאחותי תדע האמת. זו לא הייתה אשמתה. 691 01:03:59,208 --> 01:04:01,291 שכח את אחותך. זה תורי. 692 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 - אני צריך אותה - נעצר! או שאנתק. 693 01:04:04,041 --> 01:04:06,333 לא, אני צריך לספר 694 01:04:08,708 --> 01:04:10,166 ריסה, מה קרה? 695 01:04:10,250 --> 01:04:12,750 אני רוצה לדבר עם אבי בפעם האחרונה. 696 01:04:12,833 --> 01:04:14,041 אני עוזב את העיר. 697 01:04:16,541 --> 01:04:18,000 זה לא יעבוד. 698 01:04:18,083 --> 01:04:21,375 עשיתי כל מה שביקשו. תן לו לקפוץ מהתור. 699 01:04:22,333 --> 01:04:25,041 אני לא יכול. סליחה. 700 01:04:25,541 --> 01:04:27,166 אני לא מבין. 701 01:04:27,250 --> 01:04:29,416 אבא שלך לא כאן. 702 01:04:29,500 --> 01:04:30,708 אף פעם לא היה. 703 01:04:31,708 --> 01:04:34,375 - ועם מי דיברתי? - זה לא היה הוא. 704 01:04:34,875 --> 01:04:37,250 עשינו טעות, ריסה. אתה מבין? 705 01:04:38,125 --> 01:04:40,083 אני לא מאמין בזה. תן לו לעבור. 706 01:04:41,833 --> 01:04:42,916 הוא לא כאן. 707 01:04:44,666 --> 01:04:45,958 אז איפה? 708 01:04:46,458 --> 01:04:47,958 אנחנו לא יודעים, ריסה. 709 01:04:48,541 --> 01:04:50,250 הוא לא כאן. 710 01:04:53,833 --> 01:04:55,000 למות שוב! 711 01:05:38,583 --> 01:05:39,458 קורו? 712 01:05:48,000 --> 01:05:49,041 מִצטַעֵר. 713 01:06:20,000 --> 01:06:21,625 אִמָא. 714 01:06:23,416 --> 01:06:24,416 מַה? 715 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 מה זה, ריסה? 716 01:06:27,708 --> 01:06:28,666 איפה אבא שלי? 717 01:06:28,750 --> 01:06:30,625 ריסה, איפה היית? 718 01:06:31,625 --> 01:06:32,625 אבא שלי 719 01:06:33,250 --> 01:06:34,375 האם הוא חי? 720 01:06:39,583 --> 01:06:40,875 הוא בא לראות אותך? 721 01:06:43,041 --> 01:06:44,083 איפה הוא? 722 01:06:46,916 --> 01:06:48,791 אני יכול להסביר - אתה חי? 723 01:06:49,958 --> 01:06:51,250 לא בשבילנו. 724 01:06:54,458 --> 01:06:55,500 אני שונא אותך. 725 01:06:58,958 --> 01:06:59,833 ריסה� 726 01:07:01,416 --> 01:07:02,416 לצחוק. 727 01:07:04,041 --> 01:07:04,916 אָנָא. 728 01:07:06,041 --> 01:07:08,583 - צא משם. - למה אמרת שהוא מת? 729 01:07:12,708 --> 01:07:13,958 הוא עזב אותנו. 730 01:07:23,875 --> 01:07:25,083 איפה הוא גר? 731 01:07:25,833 --> 01:07:27,791 אני לא יודע. אני לא יודע עליו כלום. 732 01:07:28,291 --> 01:07:29,750 לא ידעתי שוב. 733 01:07:29,833 --> 01:07:31,666 נשבע שאני לא יודע כלום. 734 01:07:33,500 --> 01:07:35,708 מחקת את קיומו? 735 01:07:38,125 --> 01:07:39,166 הם זהים. 736 01:07:40,791 --> 01:07:42,291 בגלל זה אתה נלחם איתי? 737 01:07:42,958 --> 01:07:44,250 לא, אהבה. 738 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 אני יודע שקשה להבין. 739 01:07:47,250 --> 01:07:49,083 למה שיקרת ככה? 740 01:07:51,416 --> 01:07:53,541 הלוואי שזה היה פחות כואב. 741 01:08:06,500 --> 01:08:07,666 הוא מגיע! 742 01:08:10,875 --> 01:08:12,625 תעזוב אותי בשקט. 743 01:08:32,125 --> 01:08:34,666 ואז? אמרת לה כבר? 744 01:08:35,541 --> 01:08:37,500 אי אפשר לדבר איתה. 745 01:08:39,625 --> 01:08:41,000 מה אנחנו הולכים לעשות היום? 746 01:08:42,083 --> 01:08:43,875 שׁוּם דָבָר. אנחנו עוברים דירה בקרוב. 747 01:08:45,666 --> 01:08:47,416 אנחנו יכולים לבקר בצ'ולטה. 748 01:08:48,500 --> 01:08:50,166 הוא תמיד הסתובב. 749 01:08:50,833 --> 01:08:52,708 ועכשיו יש אוכל. 750 01:08:56,125 --> 01:08:58,708 תדמיינו שם כמה זמן הוא לא הלך? 751 01:08:59,750 --> 01:09:00,666 כְּמוֹ? 752 01:09:01,916 --> 01:09:03,125 בוא נשאל. 753 01:09:04,583 --> 01:09:07,250 התעקשתי, והיא הייתה צריכה לספר לי הכל. 754 01:09:07,750 --> 01:09:09,625 הוא שיקר לי כל חיי. 755 01:09:09,708 --> 01:09:11,333 אין בזה היגיון. 756 01:09:13,500 --> 01:09:15,833 �! אתה מקשיב לי? 757 01:09:16,416 --> 01:09:17,375 הוא חי. 758 01:09:21,166 --> 01:09:23,875 - כן. כולם משקרים. - תלוי בך. 759 01:09:26,166 --> 01:09:27,083 הוא מדבר. 760 01:09:28,041 --> 01:09:29,000 מה אתה יודע? 761 01:09:31,416 --> 01:09:32,583 לא הרבה. 762 01:09:34,125 --> 01:09:35,583 היינו שכנים. 763 01:09:35,666 --> 01:09:38,000 אסף כמה הזמנות בשבילי פעם אחת. 764 01:09:38,541 --> 01:09:39,791 למה לא אמרת לי? 765 01:09:41,916 --> 01:09:43,291 זה לא היה ענייני. 766 01:09:49,416 --> 01:09:50,708 לאן הוא נעלם? 767 01:09:54,166 --> 01:09:56,041 אתה מעצבן אותי היום. 768 01:09:59,125 --> 01:10:01,916 אני חושב שיש לי את הכתובת שלו איפשהו, 769 01:10:02,000 --> 01:10:03,458 אבל אני לא בטוח. 770 01:10:04,916 --> 01:10:07,666 צ'ולטה, בוא נלך! לך הביתה עכשיו. 771 01:10:17,666 --> 01:10:19,625 לא, אביו יקשיב. 772 01:10:23,166 --> 01:10:25,208 - מה זה היה? אבא שלי חי. 773 01:10:25,291 --> 01:10:26,250 מַה? 774 01:10:26,750 --> 01:10:29,416 - אבא שלי. הוא חי. - אתה נשבע? 775 01:10:30,416 --> 01:10:31,791 אנחנו צריכים עזרה. 776 01:10:32,291 --> 01:10:33,250 אני יורד. 777 01:10:33,333 --> 01:10:36,708 - לא נהגתי כעשר שנים. - אין בעיה. 778 01:10:41,875 --> 01:10:43,458 אבא שלך הולך להילחם? 779 01:10:44,041 --> 01:10:45,041 אני לא חושב כך. 780 01:10:48,041 --> 01:10:50,500 אבל אני אדבר כי אדון הבנק 781 01:10:51,500 --> 01:10:54,875 "אדוני הספסל." אהבתי. איפה המפתח? 782 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 הוא כבר משחק בתור מיליונר. 783 01:11:00,000 --> 01:11:02,500 - אה, הא? - שמים לב למראדונה. 784 01:11:03,500 --> 01:11:05,500 - לאן אנחנו הולכים? - ראו גרנדה. 785 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 זה רחוק מאוד. 786 01:11:07,208 --> 01:11:09,083 חזרנו לפני רדת החשיכה. 787 01:11:10,375 --> 01:11:11,791 - בוא נלך! - בוא נלך! 788 01:11:30,416 --> 01:11:31,416 איך הוא היה? 789 01:11:32,250 --> 01:11:33,375 אבא שלך? 790 01:11:35,000 --> 01:11:36,125 בחור רגוע. 791 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 הוא דיבר מעט. 792 01:11:39,375 --> 01:11:40,416 אתה תאהב אותו. 793 01:11:40,916 --> 01:11:42,250 מה אתה הולך להגיד? 794 01:11:42,916 --> 01:11:44,375 אין לי מושג. 795 01:12:22,291 --> 01:12:23,375 לְהִזדַרֵז! 796 01:12:57,791 --> 01:12:58,833 תחזיק את זה בשבילי. 797 01:13:01,333 --> 01:13:02,333 בהצלחה. 798 01:13:17,958 --> 01:13:20,416 רודריגו, יש בחורה בדלת. 799 01:13:46,666 --> 01:13:47,875 הז'קט הזה 800 01:13:54,458 --> 01:13:55,916 אמא שלך יודעת על זה? 801 01:13:57,583 --> 01:13:59,875 חשבתי שכן לוקח זמן לקרות. 802 01:14:01,125 --> 01:14:03,708 אם אתה רוצה, אולי היא תחזור בעוד כמה שנים. 803 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 מה שלומך, אסטבן? 804 01:14:09,375 --> 01:14:10,833 מה אתה מחפש? 805 01:14:12,041 --> 01:14:12,875 אַתָה. 806 01:14:17,375 --> 01:14:18,375 תראה 807 01:14:23,458 --> 01:14:25,291 אני לא יודע מה אמא שלך אמרה, 808 01:14:26,375 --> 01:14:27,625 אבל זו הייתה החלטה שלה. 809 01:14:30,916 --> 01:14:32,083 אתה אף פעם לא 810 01:14:33,000 --> 01:14:34,666 ניסית להכיר אותי? 811 01:14:45,208 --> 01:14:46,750 כבר הייתה לי משפחה. 812 01:14:49,000 --> 01:14:50,666 היא רצתה לגדל אותך לבד. 813 01:14:57,208 --> 01:14:58,458 היכנס פנימה! 814 01:15:01,000 --> 01:15:02,291 איך קוראים לו? 815 01:15:06,750 --> 01:15:08,708 זה לא היה מה שסוכם. 816 01:15:09,458 --> 01:15:11,541 אני אפילו לא צריך לדבר איתך. 817 01:15:13,125 --> 01:15:15,500 אבל אנחנו מדברים. 818 01:15:16,416 --> 01:15:18,375 אני הבת שלך, 819 01:15:18,875 --> 01:15:20,208 ואתה אבא שלי. 820 01:15:21,250 --> 01:15:23,166 למה קראת לי ריסה? 821 01:15:25,083 --> 01:15:26,916 זה לא הייתי אני. 822 01:15:33,125 --> 01:15:34,291 אופס! 823 01:15:59,583 --> 01:16:01,625 מה אתה עושה, אסטבן? 824 01:16:03,875 --> 01:16:05,208 מה זה? 825 01:16:06,583 --> 01:16:08,708 אתה אפילו לא יכול לחבק את הילדה? 826 01:16:13,333 --> 01:16:15,500 אתה לא יודע מה אתה מפספס. 827 01:17:04,333 --> 01:17:06,000 אהבתי שהגנת על עצמך. 828 01:17:26,083 --> 01:17:27,375 איפה זה היה? 829 01:17:27,458 --> 01:17:28,750 הלכתי לדבר איתו. 830 01:17:29,250 --> 01:17:30,250 עם מי? 831 01:17:32,541 --> 01:17:33,833 זה היה נורא. 832 01:17:34,458 --> 01:17:36,583 ראיתי גם את אחי ותינוק. 833 01:17:39,083 --> 01:17:40,083 בוא הנה. 834 01:17:44,416 --> 01:17:45,916 אתה תיפגש יום אחד. 835 01:17:46,958 --> 01:17:48,541 האם כבר ידעת עליהם? 836 01:17:52,125 --> 01:17:54,125 אביך לא נשאר כאן הרבה. 837 01:17:54,208 --> 01:17:57,125 תמיד נסעתי לצ'ילה וביום השריפה, 838 01:17:57,708 --> 01:17:59,916 הוא נפגע בניסיון לעזור. 839 01:18:00,000 --> 01:18:01,125 זה היה נכון. 840 01:18:02,791 --> 01:18:04,208 כשהלכתי לבית החולים, 841 01:18:05,041 --> 01:18:08,208 הייתה עוד משפחה מחפש אותו. 842 01:18:09,958 --> 01:18:11,833 עמדת להיוולד. 843 01:18:14,333 --> 01:18:15,708 חשבתי שאני הכי טוב. 844 01:18:21,708 --> 01:18:25,041 אני אוהב את השם שלי, אמא. תוֹדָה. 845 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 אתה הכל בשבילי. 846 01:18:35,291 --> 01:18:36,791 לעולם אל תשכח את זה. 847 01:19:29,208 --> 01:19:30,208 אל�? 848 01:19:30,750 --> 01:19:31,750 זֶה. 849 01:19:33,291 --> 01:19:35,958 - קורט נמצאת בתרדמת אלכוהולית. - איך? 850 01:19:36,041 --> 01:19:38,000 - אבל הוא בסדר? - הוא בטיפול נמרץ. 851 01:19:38,083 --> 01:19:40,333 - אתה יכול לבוא? אני הולך. תוֹדָה. 852 01:19:40,416 --> 01:19:41,416 תודה. 853 01:19:43,583 --> 01:19:46,791 אהבה, זה אסטבן. הוא מאושפז בבית חולים. 854 01:19:47,291 --> 01:19:48,958 אני אראה מה קורה. 855 01:19:49,458 --> 01:19:50,416 מה קרה? 856 01:19:53,000 --> 01:19:54,250 הוא מחוסר הכרה. 857 01:19:54,958 --> 01:19:56,541 הוא נלקח לבית החולים. 858 01:19:56,625 --> 01:19:57,666 אני יכול לבוא? 859 01:19:57,750 --> 01:20:00,666 לא. אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 860 01:20:01,166 --> 01:20:02,500 תחזור למיטה, בת. 861 01:20:56,250 --> 01:20:57,375 אתה חייב לי אחד. 862 01:20:59,000 --> 01:21:00,458 הודעה לאסטבן. 863 01:21:01,250 --> 01:21:02,458 אם הוא שם. 864 01:21:08,333 --> 01:21:09,708 אתה לא יכול לעשות את זה. 865 01:21:13,625 --> 01:21:15,666 אני יודע שלא היית אבא טוב, 866 01:21:16,458 --> 01:21:18,000 אבל אני רוצה שתדע 867 01:21:18,708 --> 01:21:20,958 מי הייתה הבייביסיטר הכי טובה בעולם. 868 01:21:26,416 --> 01:21:28,750 אתה לא יכול לעזוב אותי. 869 01:21:30,333 --> 01:21:31,875 בְּסֵדֶר? מַדוּעַ? 870 01:21:46,541 --> 01:21:48,625 משפחת קורט, בואי איתי. 871 01:21:48,708 --> 01:21:50,833 תתעוררי, בת. בוא נלך. 872 01:21:53,250 --> 01:21:54,166 הוא חזר? 873 01:21:54,250 --> 01:21:56,916 אני אפילו לא יודע איך. הוא היה יותר מת מאשר חי. 874 01:22:11,291 --> 01:22:12,958 אני מתבייש. 875 01:22:13,458 --> 01:22:17,041 נראה שזה הולך להיות גבוה בשני. מה שלומך? 876 01:22:18,791 --> 01:22:19,916 בְּחַיִים. 877 01:22:20,416 --> 01:22:21,416 אני לא אתלונן. 878 01:22:22,541 --> 01:22:23,708 אנחנו ניקח אותך. 879 01:22:24,458 --> 01:22:26,333 הם עשו מספיק. 880 01:22:27,166 --> 01:22:29,375 הם כבר מבולבלים מהשינוי. 881 01:22:31,791 --> 01:22:34,833 אני אהיה בסדר כשזה יעבור האפקט המרגיע. 882 01:22:41,333 --> 01:22:43,208 הוא סיפר לאמא שלו 883 01:22:44,083 --> 01:22:45,750 מהשיחה שלנו אתמול? 884 01:22:46,958 --> 01:22:48,041 איזו שיחה? 885 01:22:48,541 --> 01:22:51,125 זו עם דירוג המטפלת. 886 01:22:58,291 --> 01:22:59,708 מה אתה רוצה להגיד לי? 887 01:23:28,833 --> 01:23:31,541 צ'ולטה, את רוצה לבוא איתי? 888 01:23:34,083 --> 01:23:35,625 ההמתנה הסתיימה. 889 01:23:39,791 --> 01:23:41,625 בואו נקנה פרחים. הוא בא. 890 01:24:11,500 --> 01:24:13,000 למטיילים. 891 01:24:13,083 --> 01:24:15,166 - נבחר ביד. תודה. 892 01:24:15,750 --> 01:24:17,125 - וזה? - זו צ'ולטה. 893 01:24:17,208 --> 01:24:18,208 היכנס. 894 01:24:20,500 --> 01:24:21,666 איך אני יכול לעזור? 895 01:24:21,750 --> 01:24:24,458 שכרתי משאית קטנה. 896 01:24:25,458 --> 01:24:27,791 אני יכול להחזיר אותו לשם. זה יותר זול. 897 01:24:27,875 --> 01:24:29,041 עזרה בטעינה? 898 01:24:32,583 --> 01:24:34,125 ישנתי יותר מהמיטה. 899 01:24:34,750 --> 01:24:35,750 קורו. 900 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 קורו. 901 01:24:53,541 --> 01:24:54,541 קורו. 902 01:25:01,000 --> 01:25:02,541 אתה יכול לשים את זה על השולחן. 903 01:25:02,625 --> 01:25:03,625 אִמָא. 904 01:25:14,375 --> 01:25:15,458 אהבה� 905 01:25:21,333 --> 01:25:22,333 אני יכול? 906 01:26:31,500 --> 01:26:33,041 האם לא טיפלתי בו כמו שצריך? 907 01:26:46,833 --> 01:26:48,416 זה הסוף לכולם. 908 01:26:53,875 --> 01:26:55,625 למה אנחנו צריכים למות? 909 01:27:01,125 --> 01:27:02,791 זה החוזה. 910 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 קצר מאוד. 911 01:27:11,666 --> 01:27:13,041 אבל הזמן שיש לנו 912 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 זה רק שלנו. 913 01:28:02,583 --> 01:28:03,833 טקס יפה. 914 01:28:13,875 --> 01:28:15,250 זֶה. עכשיו הגיע הזמן לטעון. 915 01:28:16,708 --> 01:28:18,083 אל תמלא אותו, צ'ולטה! 916 01:28:24,916 --> 01:28:26,625 אני אזכור את הצבע הזה. 917 01:28:29,833 --> 01:28:31,375 בצד שמאל. 918 01:28:34,125 --> 01:28:35,208 זֶה. 919 01:28:40,708 --> 01:28:43,708 אבן, נייר, מספריים! 920 01:28:44,916 --> 01:28:47,208 אלוהים, אתה נורא! 921 01:28:47,291 --> 01:28:48,708 האם מילו יחיה בלי ריסה? 922 01:28:49,291 --> 01:28:51,333 לֹא! הוא יסבול. 923 01:28:51,833 --> 01:28:53,250 הקדישו את חייכם ללימודים! 924 01:28:53,333 --> 01:28:56,750 - מרושע! - הוא יבלה את חייו בלימודים. 925 01:29:34,083 --> 01:29:35,208 להתראות. 926 01:30:03,916 --> 01:30:05,041 כמה רעבים, הא? 927 01:30:38,250 --> 01:30:39,458 הכל טוב? 928 01:30:43,250 --> 01:30:45,291 כֹּל. אני מלא. 929 01:30:51,208 --> 01:30:52,208 אתה יכול לענות? 930 01:31:12,958 --> 01:31:19,541 {\an8}ריסה וטלפון הרוח 931 01:31:52,708 --> 01:31:54,791 הוא נובח כמו מטורף. 932 01:31:56,208 --> 01:31:57,416 מה אתה אומר? 933 01:32:08,458 --> 01:32:15,458 {\an8}ריסה וטלפון הרוח 934 01:36:05,291 --> 01:36:10,291 כתוביות: ברונה לנצ'יו